سخرية عادل إمام من ترجمة جملة “القرع لما استوى قال للخيار يا لوبيا”
عادل إمام انتشرت له في الأيام القليلة الماضية العديد من الصور الخاصة بمسرحية “مدرسة المشاغبين” وجاءت معها الترجمة الإنجليزية وأخرى باللغة العربية الفصحي، وقام عدد كبير من رواد مواقع التواصل الإجتماعي بالسخرية من الترجمة للغة الإنجليزية لجميع الإيفيهات الخاصة بالمسرحية التي وصل عمرها إلى أكثر من 47 عاماً.
سخرية رواد مواقع التواصل الإجتماعي من إفيهات عادل إمام الشهيرة في مدرسة المشاغبين
وإن الإيفيهات التي يحفظها الكثير من المصريون عن ظهر قلب أثناء عرض هذه المسرحية، وهي مازالت متداولة إلى اليوم، وأن تحويلها باللغة الإنجليزية جعلها أكثر كوميديا.
حساب الزعيم عادل إمام الرسمي وهو واحد من أهم الفنانين في مسرحية مدرسة المشاغبين، وتم نشر صورة المسرحية وهو يقدم جملته الشهيرة “القرع لما أستوى قال للخيار يا لوبيا”، وأسفل الصورة جاءت اللغة الإنجليزية “When the pumpkin ripened it called the cucumber beans”، كما قام عادل إمام بنشر الصورة من خلال حسابه الشخصي على تويتر وسخر منها بـ”الإيموجي”.
الفنان عادل إمام قدم في شهر رمضان الماضي مسلسل “فلانتينو” تأليف أيمن بهجت قمر ومن إخراج رامي إمام، وشارك بطولته الفنانة داليا البحيري ودلال عبد العزيز ووفاء صادق، وطارق الإبياري وهدى المفتي، ومحمد كيلاني ورانيا محمود ياسين، وإلهام عبد البديع وسليمان عيد، بدرية طلبة وأحمد فريد وجميل برسوم ومحسن منصور وعلاء عمرو والعديد من الفنانين في المسلسل.
المصدر: فن – المصدر 24 https://www.almasdr24.com/19536/%d8%b9%d8%a7%d8%af%d9%84-%d8%a5%d9%85%d8%a7%d9%85-%d9%8a%d8%b3%d8%ae%d8%b1-%d9%85%d9%86-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d8%a9-%d8%a5%d9%81%d9%8a%d9%87%d8%a7%d8%aa-%d9%81%d9%8a-%d9%85%d8%af%d8%b1%d8%b3%d8%a9/